1 00:00:05,135 --> 00:00:07,050 ♪ ♪ 2 00:00:33,033 --> 00:00:35,209 ♪ ♪ 3 00:00:54,228 --> 00:00:56,404 VERDE: Uau, é exatamente como naquela época 4 00:00:56,491 --> 00:00:58,754 na fazenda de minhocas quando cheguei pego no silo de minhocas 5 00:00:58,884 --> 00:01:00,364 - e eu tive uma queda no meu vizinho... - CIANO: Eco. 6 00:01:00,538 --> 00:01:02,410 - e eu queria... - AMARELO: O que você está fazendo, Ciano? 7 00:01:02,497 --> 00:01:03,802 CIANO: Ah, eu pensei que talvez haveria um eco 8 00:01:03,933 --> 00:01:05,326 porque as luzes estão apagadas. 9 00:01:05,456 --> 00:01:06,762 PRETO: Isso não parece certo, 10 00:01:06,892 --> 00:01:09,373 mas podemos testar essa hipótese. 11 00:01:09,460 --> 00:01:11,027 - PRETO: Eco. - CIANO: Eco. - VERDE: ...então eu decidi 12 00:01:11,201 --> 00:01:12,637 - não beijar nenhum verme. - BLACK: Caramba, funcionou. 13 00:01:13,812 --> 00:01:15,292 ROXO: Meu companheiro de peixe Hércules está morto 14 00:01:15,379 --> 00:01:16,902 e o sistema de oxigênio está desligado 15 00:01:17,033 --> 00:01:19,035 e precisamos consertar isso agora antes que todos morramos! 16 00:01:19,166 --> 00:01:21,037 VERDE: Então, sim, eu decidi não beijar nenhum verme 17 00:01:21,168 --> 00:01:23,866 porque eu não sabia se beijando novos vermes seriam adultério. 18 00:01:23,996 --> 00:01:25,694 CIANO: Seu companheiro de peixe está morto? 19 00:01:25,824 --> 00:01:27,870 AMARELO: eu nem sabia você tinha um companheiro de peixe vivo 20 00:01:28,000 --> 00:01:29,524 até agora, 21 00:01:29,611 --> 00:01:32,483 mas a dor é tão imensa que isso me deixou entorpecido. 22 00:01:32,614 --> 00:01:35,399 Quero dizer, literalmente não consigo sentir meus dedos. [risos] 23 00:01:35,530 --> 00:01:38,750 Veja isso. Veja isso. 24 00:01:38,837 --> 00:01:41,884 ROXO: [vomita] É só um companheiro de peixe, tudo bem. 25 00:01:42,058 --> 00:01:43,451 - CIANO: Não está bem. - O mais importante 26 00:01:43,625 --> 00:01:45,757 é para todos vocês virem comigo para a sala de oxigênio 27 00:01:45,888 --> 00:01:48,673 para que possamos pegar você em seu juízo perfeito novamente. 28 00:01:53,287 --> 00:01:54,984 VERMELHO [slurring]: Ei, aí, Roxo. 29 00:01:55,071 --> 00:01:58,466 Você está fazendo o boné... uh, uh-- ah, não, eu sou o capitão. 30 00:01:58,640 --> 00:02:00,207 Eu sou o capitão aqui, 31 00:02:00,337 --> 00:02:04,341 e eu sou o capitão de todos vocês para fazer para a casa de oxigênio. 32 00:02:05,125 --> 00:02:07,344 [todos gemendo] 33 00:02:09,390 --> 00:02:10,608 [risos vermelhos] 34 00:02:13,307 --> 00:02:16,658 VERMELHO: Eu estou liderando. É bom liderar. 35 00:02:16,788 --> 00:02:18,355 - Ah, por aqui. - [todos gemendo] 36 00:02:20,052 --> 00:02:22,794 ROXO: Ok, respirem fundo, pessoal. 37 00:02:22,925 --> 00:02:24,753 [todos inspirando profundamente] 38 00:02:24,840 --> 00:02:27,321 [ar sibilando] 39 00:02:27,451 --> 00:02:31,151 - ROXO: ...e solte. - [todos expiram] 40 00:02:31,325 --> 00:02:33,109 Tudo bem, como estamos nos sentindo? Estão todos bem? 41 00:02:33,240 --> 00:02:34,241 - AMARELO: Sim. - VERMELHO: Sim. CIANO: Eu me senti normal 42 00:02:34,371 --> 00:02:35,851 o tempo todo. 43 00:02:35,981 --> 00:02:37,896 ROXO: Privação de oxigênio leva à hipóxia. 44 00:02:38,027 --> 00:02:41,552 É por isso que nos deixamos ficar tão maluco. 45 00:02:41,683 --> 00:02:42,988 CIANO: Eu não posso acreditar que não sabíamos 46 00:02:43,119 --> 00:02:44,642 estávamos todos correndo sem oxigênio. 47 00:02:44,729 --> 00:02:46,992 VERDE: Ei, então, pergunta boba, Eu não sei... 48 00:02:47,123 --> 00:02:48,690 eu não mencionei qualquer coisa sobre, tipo, 49 00:02:48,820 --> 00:02:50,257 beijo de verme ou algo assim, não é? 50 00:02:50,387 --> 00:02:51,693 PRETO: Ah, você já fez isso. 51 00:02:51,823 --> 00:02:53,434 - [Verde hiperventilando] - [ar sibilando] 52 00:02:53,521 --> 00:02:55,044 Eu-eu simplesmente não queria ser um destruidor de lares. 53 00:02:55,175 --> 00:02:56,915 Uh, destruidor de vermes-- uh, verme doméstico. 54 00:02:57,089 --> 00:02:59,048 - [risada nervosa] - ROXO: Pare. Esse oxigênio 55 00:02:59,135 --> 00:03:00,354 manterá nossas mentes claras por outro, 56 00:03:00,484 --> 00:03:02,660 Eu não sei, oito minutos e 44 segundos. 57 00:03:02,791 --> 00:03:04,532 - Precisamos consertar isso rápido. - PRETO: Não sei como nós vamos 58 00:03:04,662 --> 00:03:06,360 para consertar sem as luzes. 59 00:03:06,490 --> 00:03:08,144 AMARELO: Ei, o que aconteceu para as luzes, afinal? 60 00:03:08,275 --> 00:03:09,972 CIANO: Talvez as luzes precisem de oxigênio respirar também. 61 00:03:10,059 --> 00:03:11,278 PRETO [suspirando]: Ciano... 62 00:03:11,408 --> 00:03:12,888 VERMELHO: Vamos todos nos acalmar. 63 00:03:13,018 --> 00:03:15,456 Olha, eles estavam definitivamente ambos acidentes estranhos. 64 00:03:15,543 --> 00:03:18,502 Honestamente, Purps, foi provavelmente seu companheiro de peixe. 65 00:03:18,676 --> 00:03:22,332 ROXO: Podemos, por favor, parar de falar sobre Hércules? 66 00:03:22,419 --> 00:03:25,161 VERMELHO: Esses sistemas não foram projetados para quaisquer entidades estrangeiras, 67 00:03:25,335 --> 00:03:27,816 então seu companheiro de peixe ilegal provavelmente estragou tudo 68 00:03:27,946 --> 00:03:29,861 com todos os seus longos cocôs. 69 00:03:30,035 --> 00:03:32,429 ROXO: Cocô longo - não conseguimos um alerta sobre o oxigênio estar baixo. 70 00:03:32,560 --> 00:03:34,388 - Há outra coisa. - VERMELHO: Só estou dizendo, 71 00:03:34,518 --> 00:03:37,217 é contra as regras contrabandear quaisquer companheiros de estimação a bordo, 72 00:03:37,391 --> 00:03:40,742 então sem eles, nosso oxigênio o fornecimento teria sido bom. 73 00:03:40,872 --> 00:03:42,526 Se você não tivesse sido tão egoísta, seu companheiro de peixe 74 00:03:42,657 --> 00:03:44,485 - ainda estaria vivo. - Oh! Então agora a culpa é minha? 75 00:03:44,615 --> 00:03:46,356 VERMELHO: A culpa é sua. 76 00:03:46,487 --> 00:03:48,576 - Temos regras por uma razão. - Oh, olhe para o grande Capitão Vermelho, 77 00:03:48,706 --> 00:03:50,708 – desviando a culpa novamente... - VERMELHO: E tendo uma tendência antiautoritária 78 00:03:50,839 --> 00:03:52,406 - não te faz melhor... - ...assim como MIRA te ensinei a fazer. 79 00:03:52,536 --> 00:03:53,972 - ROXO: Seu verme lambe-botas. - ...do que o resto de nós. 80 00:03:54,103 --> 00:03:55,974 VERDE: Uau. Não vamos vermes que falam mal. 81 00:03:56,148 --> 00:03:58,020 - RED: ...realmente não é grande coisa. - ROXO: Você não mudou completamente. 82 00:03:58,150 --> 00:03:59,500 ROXO: Eu queria que você estivesse morto! 83 00:03:59,587 --> 00:04:00,979 - [suspira] - [todos suspiram] 84 00:04:01,110 --> 00:04:02,938 ROXO: [gagueja] Eu... 85 00:04:03,068 --> 00:04:04,505 VERMELHO: Roxo, isso é o suficiente. 86 00:04:04,635 --> 00:04:06,158 Este é o seu capitão falando. 87 00:04:06,289 --> 00:04:08,378 Estamos nos dividindo em grupos e consertar nosso navio. 88 00:04:08,509 --> 00:04:10,380 Amarelo, Ciano, Preto, 89 00:04:10,554 --> 00:04:12,687 chegar em Elétrica e acenda as luzes, pronto. 90 00:04:12,774 --> 00:04:14,689 Eu vou para o administrador entrar por um lado 91 00:04:14,776 --> 00:04:16,256 do código de cancelamento de oxigênio 92 00:04:16,386 --> 00:04:18,388 para obter nossos sistemas voltar a funcionar. 93 00:04:18,519 --> 00:04:20,738 Verde, Marrom, Roxo, você fica aqui 94 00:04:20,869 --> 00:04:23,654 e insira a outra substituição código assim que chegar ao Admin. 95 00:04:23,785 --> 00:04:26,396 - Entendi? - ROXO: Uh, você está me colocando no intervalo? 96 00:04:26,527 --> 00:04:29,443 VERMELHO: Não. Na verdade, sim. 97 00:04:29,573 --> 00:04:31,053 VERDE: Isso significa que Brown e eu também estão de folga? 98 00:04:31,183 --> 00:04:32,837 VERMELHO: Não, uh-- sim. 99 00:04:33,011 --> 00:04:35,231 Uh, você está adjacente ao tempo limite. 100 00:04:35,362 --> 00:04:37,407 Fique de olho nesse teclado. 101 00:04:37,538 --> 00:04:39,191 Vocês três vão. 102 00:04:39,279 --> 00:04:41,933 eu estou bem em ser capitão, ok? 103 00:04:42,020 --> 00:04:43,848 E sou bom em estar vivo. 104 00:04:44,022 --> 00:04:47,591 E eu sou especialmente bom em ser os dois ao mesmo tempo. 105 00:04:49,811 --> 00:04:51,943 Não é nada demais! 106 00:04:56,992 --> 00:04:59,168 [suspiros roxos] 107 00:05:02,998 --> 00:05:05,130 PRETO: Eu não posso acreditar quase morremos lá atrás. 108 00:05:05,261 --> 00:05:06,958 CIANO: Eu senti como se estivéssemos realmente quebrando 109 00:05:07,045 --> 00:05:08,830 algum novo terreno interpessoalmente. 110 00:05:08,917 --> 00:05:10,614 PRETO: Eu costumava pensar na morte foi realmente lindo. 111 00:05:10,745 --> 00:05:13,182 Acontece que é apenas um monte de cores vibrantes 112 00:05:13,313 --> 00:05:16,054 e sentir que pertenço. Nojento. 113 00:05:16,228 --> 00:05:18,883 CIANO: Mas foi bom que todos nós estivéssemos se dando tão bem, certo? 114 00:05:19,057 --> 00:05:21,146 PRETO: Ciano, claro estávamos nos dando tão bem, 115 00:05:21,277 --> 00:05:23,888 meu cérebro estava com 20% de oxigênio. 116 00:05:24,019 --> 00:05:25,803 eu teria me dado bem com um dos vermes beijos de Green. 117 00:05:25,977 --> 00:05:27,370 [Ciano suspira] 118 00:05:27,501 --> 00:05:28,632 [grunhidos negros] 119 00:05:28,806 --> 00:05:30,939 Uh, o que você está fazendo? 120 00:05:31,069 --> 00:05:34,246 CIANO: O que eu estou fazendo? O que você está fazendo, Black? 121 00:05:34,334 --> 00:05:37,337 - PRETO: O quê? - Você foi horrível comigo toda esta viagem. 122 00:05:37,467 --> 00:05:39,077 PRETO: Não é uma viagem, é um trabalho. 123 00:05:39,208 --> 00:05:42,385 CIANO: Tudo o que você diz é: "Cyan não deveria estar aqui neste momento" 124 00:05:42,516 --> 00:05:44,474 e "Ciano era uma contratação econômica que", 125 00:05:44,648 --> 00:05:46,563 e eu não mereço isso. 126 00:05:46,650 --> 00:05:49,392 Não é minha culpa você odeia pedras agora. 127 00:05:49,523 --> 00:05:51,655 E você sabe o que? Não sou ruim no meu trabalho. 128 00:05:51,829 --> 00:05:54,441 Eu gosto do meu trabalho, 129 00:05:54,571 --> 00:05:55,877 e sou bom nisso. 130 00:05:56,007 --> 00:05:58,270 Sim, tenho feito anotações 131 00:05:58,358 --> 00:06:01,273 e verificando vibrações e pesquisando minério 132 00:06:01,404 --> 00:06:05,103 enquanto você nem vai pegar uma segunda olhada no Ore-Plus, 133 00:06:05,234 --> 00:06:07,454 mesmo sendo especial. 134 00:06:07,584 --> 00:06:10,674 É um minério especial. Isso é o que "mais" significa! 135 00:06:10,848 --> 00:06:13,808 PRETO: Tudo vai acabar derreteu de qualquer maneira, quem se importa? 136 00:06:13,895 --> 00:06:16,506 CIANO: Você se importa! Você deveria se importar! 137 00:06:16,680 --> 00:06:19,640 Mas você não se importa sobre qualquer coisa. 138 00:06:19,770 --> 00:06:23,600 Posso consertar as luzes sozinho. [chorando] 139 00:06:25,646 --> 00:06:27,648 PRETO: Nossa. O que foi isso? 140 00:06:27,735 --> 00:06:30,477 Consertar as luzes requer dois tripulantes competentes. 141 00:06:30,607 --> 00:06:31,869 É por isso que Red teve que enviar três de nós. 142 00:06:32,000 --> 00:06:34,263 AMARELO: Bem, você esteve meio que um buraco. 143 00:06:34,394 --> 00:06:36,744 - PRETO: O quê? - AMARELO: nem sempre como Marrom. 144 00:06:36,918 --> 00:06:39,224 Na verdade, eu estava uma verdadeira almôndega picante. 145 00:06:39,355 --> 00:06:41,357 Muitos cozinheiros na cozinha, certo? 146 00:06:41,531 --> 00:06:43,011 O que outro chef vai fazer que eu não posso? 147 00:06:43,098 --> 00:06:44,969 PRETO: Exatamente. Espere... 148 00:06:45,100 --> 00:06:48,277 Mas Brown me escuta. Brown me mantém com os pés no chão. 149 00:06:48,408 --> 00:06:49,757 Quando estamos nos ombros um do outro, 150 00:06:49,887 --> 00:06:51,411 literal e metaforicamente, 151 00:06:51,585 --> 00:06:53,761 podemos alcançar o verdadeiro guanciale de alta qualidade, 152 00:06:53,891 --> 00:06:55,153 literal e metaforicamente. 153 00:06:55,284 --> 00:06:56,546 E todos nós sabemos o melhor guanciale vive 154 00:06:56,677 --> 00:06:58,548 na prateleira de cima, porque a prateleira de cima é onde 155 00:06:58,679 --> 00:07:00,245 a pressão do ar é o menos provável de interferir 156 00:07:00,376 --> 00:07:01,508 com a profundidade do sabor da carne. 157 00:07:01,595 --> 00:07:02,596 Além disso, quando você leva em consideração umidade-- 158 00:07:02,726 --> 00:07:04,293 PRETO: Do que você está falando? 159 00:07:04,424 --> 00:07:06,556 AMARELO: Veja? É por isso que preciso de Brown. 160 00:07:06,643 --> 00:07:08,776 - PRETO: Aonde você vai? - AMARELO: Tenho que consertar as luzes. 161 00:07:08,950 --> 00:07:11,169 PRETO: Sim, você está certo, vamos lá. 162 00:07:11,300 --> 00:07:12,519 AMARELO: Você mesmo disse. 163 00:07:12,649 --> 00:07:14,956 Só preciso dois tripulantes competentes. 164 00:07:15,086 --> 00:07:17,001 Nós ficaremos bem. 165 00:07:20,004 --> 00:07:21,658 ♪ ♪ 166 00:07:26,924 --> 00:07:28,448 VERDE: Permissão para ser vulnerável? 167 00:07:29,884 --> 00:07:30,754 [suspiros roxos] 168 00:07:30,928 --> 00:07:32,800 VERDE: Ok, aqui vou eu. 169 00:07:32,930 --> 00:07:36,020 Hum, eu cresci perto de muitos animais. 170 00:07:36,194 --> 00:07:37,108 Principalmente vermes. 171 00:07:37,282 --> 00:07:38,675 O que estou tentando dizer é, 172 00:07:38,806 --> 00:07:41,069 Eu sei como é perder um companheiro de estimação. 173 00:07:41,199 --> 00:07:43,375 [gagueja] Pode não parecer como um grande negócio para outras pessoas, 174 00:07:43,550 --> 00:07:45,595 mas... você está bem? 175 00:07:47,597 --> 00:07:49,120 - Roxo? - ROXO: Hein? 176 00:07:49,251 --> 00:07:50,992 Sim, claro. Estou bem. 177 00:07:51,122 --> 00:07:53,603 VERDE: Roxo... eu sei que você é passando por muito 178 00:07:53,734 --> 00:07:55,213 por causa de Hércules, e ainda por cima, 179 00:07:55,344 --> 00:07:56,693 o que quer que esteja acontecendo entre você e Red, 180 00:07:56,780 --> 00:08:00,001 então... eu lhe dou permissão ser vulnerável. 181 00:08:00,131 --> 00:08:01,350 Conte-me sobre-- 182 00:08:01,481 --> 00:08:03,004 ROXO: Eu disse que estou bem. 183 00:08:04,571 --> 00:08:07,008 Está tudo bem. 184 00:08:07,138 --> 00:08:09,010 Você sabe o que? Eu não estou bem. 185 00:08:09,184 --> 00:08:12,709 Os companheiros de tripulação estão morrendo, e talvez Héracles... 186 00:08:12,796 --> 00:08:14,102 [gemido desamparado] 187 00:08:14,232 --> 00:08:16,626 Se eu não os tivesse trazido... 188 00:08:16,757 --> 00:08:19,368 Esta missão foi muito estressante 189 00:08:19,499 --> 00:08:20,369 e eu estou tendo um momento muito ruim 190 00:08:20,500 --> 00:08:22,284 e é tudo porque Red... 191 00:08:22,371 --> 00:08:23,851 [suspira] 192 00:08:23,938 --> 00:08:25,722 ♪ ♪ 193 00:08:27,245 --> 00:08:30,597 Na verdade éramos estagiários juntos, antigamente. 194 00:08:31,685 --> 00:08:34,514 Nós dois estávamos tão felizes ter alguém com quem trabalhar, 195 00:08:34,644 --> 00:08:37,081 alguém em quem confiar. 196 00:08:37,255 --> 00:08:39,693 Não sabíamos disso na época, mas todo o lugar estava 197 00:08:39,823 --> 00:08:44,480 falta de pessoal, subfinanciamento, basicamente funcionando com fumaça. 198 00:08:44,654 --> 00:08:46,917 Quando o reator começou derretendo, 199 00:08:47,048 --> 00:08:51,356 Red e eu fizemos tudo o que podíamos, mas éramos apenas dois estagiários. 200 00:08:51,443 --> 00:08:53,402 Não dependia de nós. 201 00:08:53,533 --> 00:08:55,665 Nada estava funcionando. 202 00:08:57,841 --> 00:09:01,715 De alguma forma, ninguém morreu, mas as consequências nucleares 203 00:09:01,845 --> 00:09:05,675 criou a colônia inteira inabitável. 204 00:09:05,806 --> 00:09:08,591 Tudo porque MIRA queria para cortar custos. 205 00:09:08,722 --> 00:09:10,201 Todos tiveram que sair. 206 00:09:10,288 --> 00:09:12,160 E os companheiros de tripulação estavam deslocado. 207 00:09:12,290 --> 00:09:15,555 Não era como se MIRA fosse vou ajudá-los a se mudar. 208 00:09:15,729 --> 00:09:17,600 A empresa queria para encobri-lo. 209 00:09:17,731 --> 00:09:20,690 Eu queria explodir o apito, mas Red... 210 00:09:20,821 --> 00:09:22,692 [suspira] 211 00:09:22,866 --> 00:09:24,912 Red ficou em silêncio. 212 00:09:25,086 --> 00:09:26,914 Então fui chutado, 213 00:09:27,044 --> 00:09:30,178 e como a cereja do bolo do sundae de lixo nuclear, 214 00:09:30,308 --> 00:09:33,964 MIRA garantiu que mais ninguém me contrataria depois disso. 215 00:09:34,095 --> 00:09:37,315 Então a única razão pela qual estou aqui, a única razão pela qual tenho algum emprego, 216 00:09:37,446 --> 00:09:41,493 é por causa do Red-- Eu não sei... esmola de pena? 217 00:09:41,624 --> 00:09:43,495 Eu acho que deveria estar grato, mas eu... 218 00:09:45,541 --> 00:09:48,718 ... odeio estar trabalhando para MIRA novamente. 219 00:09:48,849 --> 00:09:51,373 E tudo o que Red consegue falar é como eles são incríveis. 220 00:09:51,460 --> 00:09:54,898 Red nem parece se importar. 221 00:09:55,029 --> 00:09:57,988 E eu não sei como Eu deveria sentir, mas... 222 00:09:58,119 --> 00:10:02,166 Eu não acho que estou pronto perdoar Red ainda. 223 00:10:03,951 --> 00:10:06,257 VERDE: Ah! Eles devem ter consertou as luzes. 224 00:10:06,344 --> 00:10:09,130 - [alarme apitando] - ROXO: [sobressalta-se] Hein? 225 00:10:10,871 --> 00:10:12,568 [limpa a garganta] 226 00:10:12,699 --> 00:10:14,831 E parece que Red conseguiu para o outro teclado com segurança. 227 00:10:14,962 --> 00:10:16,354 Tudo bem, aqui vamos nós. 228 00:10:16,485 --> 00:10:18,052 [resmungando]: Um, dois, três, quatro, cinco. 229 00:10:18,182 --> 00:10:19,749 - [teclado vibra] - Hein? 230 00:10:19,923 --> 00:10:21,185 VERDE: O que está acontecendo? 231 00:10:23,274 --> 00:10:24,319 [Suspiros roxos] 232 00:10:24,449 --> 00:10:25,450 VERDE: O que é isso? 233 00:10:25,581 --> 00:10:26,669 ROXO: É por isso que nunca tivemos 234 00:10:26,800 --> 00:10:27,888 um alerta sobre os níveis de oxigênio. 235 00:10:27,975 --> 00:10:29,977 O fio. Foi cortado. 236 00:10:30,107 --> 00:10:31,674 VERDE: Ah! 237 00:10:37,898 --> 00:10:40,335 [Grunhido roxo] 238 00:10:40,465 --> 00:10:42,163 Ok, isso deve bastar. 239 00:10:44,774 --> 00:10:46,776 COMPUTADOR: Sistemas on-line. 240 00:10:48,212 --> 00:10:51,085 ROXO: [suspiro aliviado] O oxigênio está funcionando. 241 00:10:51,215 --> 00:10:52,347 [todos gritam] 242 00:10:52,521 --> 00:10:54,610 PRETO: E aí, perdedores. E roxo. 243 00:10:54,741 --> 00:10:56,568 - VERDE: pensei você era um alienígena. - PRETO: O quê? 244 00:10:56,656 --> 00:10:58,701 ROXO: Espere. Onde estão todos os outros? 245 00:10:58,832 --> 00:11:00,355 [gagueja] Onde estão o amarelo e o ciano? 246 00:11:00,442 --> 00:11:01,965 PRETO: Oh, eles ficaram todos irritados 247 00:11:02,096 --> 00:11:03,314 e disseram que iriam cuidar das próprias luzes. 248 00:11:03,445 --> 00:11:04,533 VERMELHO: Do que você está falando? 249 00:11:04,664 --> 00:11:05,969 - TODOS: Ah! - PRETO: Coisas de trabalho. 250 00:11:06,100 --> 00:11:09,190 VERMELHO: Uh, ok, bem, está tudo online novamente agora. 251 00:11:09,320 --> 00:11:11,932 Tudo graças à minha delegação e esforços de liderança. 252 00:11:12,062 --> 00:11:13,716 [risos] Eu disse que era bom nisso. 253 00:11:13,803 --> 00:11:15,500 ROXO: Na verdade, não é tão simples. 254 00:11:15,631 --> 00:11:16,937 VERMELHO: Olha, roxo, 255 00:11:17,024 --> 00:11:19,026 Eu sei que você já teve um dia "emocional", mas-- 256 00:11:19,156 --> 00:11:21,202 ROXO: O sistema de oxigênio não apenas quebre sozinho. 257 00:11:21,332 --> 00:11:23,030 VERMELHO: Do que você está falando? 258 00:11:23,117 --> 00:11:24,858 VERDE [sotaque francês]: Há um sabotador onbeurd! 259 00:11:26,163 --> 00:11:27,904 VERMELHO: Espere, há um segundo impostor? 260 00:11:28,035 --> 00:11:29,906 ROXO: E não foi culpa de Hércules 261 00:11:30,037 --> 00:11:31,995 que as coisas deram errado, como alguém estava dizendo. 262 00:11:32,126 --> 00:11:33,170 [todos gritam] 263 00:11:33,301 --> 00:11:34,476 - PRETO: Ah, ei, Amarelo. - [gritos amarelos] 264 00:11:34,650 --> 00:11:35,607 - VERMELHO: Amarelo? - AMARELO: Ciano! 265 00:11:35,738 --> 00:11:36,957 - PRETO: Ciano? - VERDE: Não, Amarelo. 266 00:11:37,044 --> 00:11:38,959 AMARELO: Não, Ciano! Cyan está morto! 267 00:11:39,133 --> 00:11:40,612 [todos suspiram] 268 00:11:43,006 --> 00:11:44,965 ♪ ♪ 269 00:11:48,272 --> 00:11:50,187 ♪ ♪ 270 00:11:50,274 --> 00:11:53,582 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org 271 00:12:22,524 --> 00:12:24,178 Keybot, Keybot, Keybot. Teclado. 272 00:12:24,352 --> 00:12:26,484 Chilro.